підтримувати надію

підтримувати валютний курс — to peg the exchange

підтримувати гарматний вогонь — to keep the guns firing

підтримувати контакт — to keep in touch with

підтримувати настрій — to keep up one's spirits

підтримувати репутацію — to uphold a reputation

підтримувати розмову — to keep the conversation from flagging, to keep up the conversation

підтримувати сили хворого — to keep up the patient's strength

підтримувати температуру — to maintain temperature

підтримувати звинувачення — to prosecute

підтримувати чиюсь ініціативу — to back up someone's initiative; to return someone's lead

підтримувати атаку — to bolster up the attack

в \надежда де на вашу по́мощь — в наді́ї (сподіваючись) на вашу допомо́гу (поміч), ма́ючи надію на ва́шу допомо́гу (поміч)

вся \надежда да на вас — уся надія на вас

\надежда ды осуществи́лись — наді́ї (сподіванки, сподівання) здійсни́лися (спра́вдилися)

подава́ть \надежда ду (\надежда ды) — подава́ти надію (надії)

теря́ть \надежда ду — втрача́ти наді́ю

to sustain a defeat — зазнати поразки

to sustain a theory — підтримувати теорію

to sustain troops — забезпечувати війська

to sustain life — підтримувати життя

to sustain a defeat — зазнати поразки; витримувати

to sustain a siege — витримати облогу

to sustain a claim — підтримувати претензію

towel stand — вішалка для рушників

control stand — пульт управління

to stand on tiptoe — стояти навшпиньки

to stand in one's own light — шкодити самому собі

the works stood all last week — заводи не працювали весь минулий тиждень

to stand fast — стійко триматися

this colour will stand — ця фарба не вилиняє

I can't stand him — я не можу терпіти його

to stand aloof — триматися осторонь

to stand a dinner — пригощати обідом

white stands for purity — білий колір — символ чистоти

he stands six feet — його зріст шість футів

stand about — стояти, перебувати

stand against — чинити опір

stand away, stand back — відступати; триматися ззаду

stand behind — відставати

stand between — бути посередником між

stand together — узгоджуватися, не суперечити

stand up — вставати; підніматися угору; ставити вертикально

to stand up for — захищати, відстоювати

to stand up to — сміливо зустрічати; бути на висоті

to stand on end — стати дибки

as it stands — в цих умовах, за нинішнього становища

to stand by one's friend — бути вірним другом

to stand on one's own bottom — бути незалежним, покладатися тільки на себе

to stand or fail — або пан, або пропав

to stand to lose — іти на неминучу поразку

to stand to win — мати усі шанси на виграш

all standing — раптом, без підготовки

stand and deliver! — гаманець або життя!

to take a stand for a proposal — висловитися за пропозицію; бойова позиція; оборона, захист

to stand one's ground — не здавати позицій, стояти на своєму; залишатися вірним своїм переконанням

to stand alone — не мати прибічників; не мати собі рівних

to stand apart — триматися осторонь

to stand secure — бути в безпеці; виступати в якості кого-небудь, бути ким-небудь

all standing — раптово, без підготовки

hold cargo — трюмний вантаж

hold ladder — трюмний трап

to lose one's hold on reality — відірватися від життя; втратити відчуття реальності

this hall holds 2000 people — цей зал вміщує 2000 осіб

I hold this to be impossible — я вважаю, що це неможливо

the fair weather is holding — стоїть ясна погода

to hold a meeting — проводити збори

to hold an examination — екзаменувати

to hold back from drinking — утримуватися від випивки

to hold to one's promise — дотримати своєї обіцянки

they hold out for self-rule — вони прагнуть незалежності

they hold on for Paris — вони прямують до Парижа

hold back — а) стримувати, затримувати

to hold back one's tears — стримувати сльози; б) стримуватися; в) ухилятися; г) приховувати

hold forth — показувати; пропонувати, подавати

to hold forth a hope — подавати надію

hold in — а) стримувати; б) стримуватися, утримуватися; в) мовчати

hold off — а) не пускати, тримати осторонь; б) не підходити; триматися осторонь; в) затримуватися

hold out — а) простягати; б) пропонувати; в) обіцяти; г) витримувати; триматися до кінця

hold together — а) скріпляти; б) бути згуртованими; триматися разом

love of country holds the nation together — любов до батьківщини об'єднує народ

hold under — тримати в покорі; придушувати, пригнічувати

hold hard!, hold on! — стій!, почекай!

to hold water — витримувати критику; бути обгрунтованим

to hold one's tongue — тримати язик за зубами

hold enough! — годі, замовкніть!

hold ladder — трюмний трап

to hold sittings — засідати

to hold a feast — влаштовувати бенкет

to hold copy — пoлiгp. підчитувати ( коректуру)

we often entertain — у нас часто бувають гості

they like to entertain — вони гостинні; вони люблять приймати гостей

to entertain a purpose — виношувати задум

to entertain oneself — розважатися, бавитися

to entertain a suggestion — відгукнутися на пропозицію

to entertain a request — задовольнити прохання

he had a great pull over all rivals — у нього була велика перевага над усіма суперниками

pull action mine — міна натяжної дії

pull test — випробування на розрив

to pull a bell — подзвонити, смикнути за дзвінок

pull about — грубо поводитися; смикати

pull apart — розривати; критикувати

pull back — відтягувати; затримувати; відступати; датувати більш раннім числом

pull on — натягувати; продовжувати веслувати

pull round — видужувати; виліковувати

pull together — співробітничати, працювати дружно, ладити між собою

to pull foot, to pull it — утекти, дременути, чкурнути

to pull oneself together — узяти себе в руки

to pull one's wits together — зібратися з думками

to pull the long bow — надмірно хвастати; розповідати небилиці

to give a touch — доторкнутися

the personal touch — характерна риса людини

the latest touch — останній крик моди

a touch of garlic — присмак часнику

a touch of rheumatism — слабкий приступ ревматизму

a touch of the sun — легкий сонячний удар

to come for a touch — прийти, щоб поживитися

a touch to the cap — вітання дотиком до кашкета

common touch — відчуття ліктя

rum touch — а) дивна людина; б) дивна справа

to put to the touch — піддати випробуванню

to touch the ball — торкнутися м'яча

he has not touched food for two days — він два дні нічого не їв

the board touches rough — дошка шерехата на дотик

to touch shore — досягати берега

how does this touch me? — яке це має до мене відношення?

he is slightly touched — він несповна розуму; у нього не всі дома

I haven't touched the piano for a long time — я давно не грав на піаніно

he touches 250 dollars a week — він одержує 250 доларів за тиждень

touch down — приземлитися, торкнутися землі

to touch pitch — мати справу з сумнівним суб'єктом

to touch the spot — а) влучити в ціль; б) відповідати своєму призначенню

touch wood! — не наврочте!

a touch to the cap — вітання дотиком до шапки

to give a touch — доторкнутися

to give one's horse a touch or the spurs — злегка пришпорити коня

he felt a cold touch on his arm — він відчув на руці холодний дотик

touch is the fifth of our senses — дотик- наше п'яте відчуття

soft [rough, hard, slimy]to the touch — м'який [шорсткий, твердий, слизький]на дотик

he has a delicate sense of touch — у нього дуже чутлива шкіра, у нього дуже розвинений дотик; чутливість; чуйність, такт

she has a wonderful touch with children — вона дивно тактовна з дітьми; тактильне почуття

the velvety touch of fabric — бархатиста тканини

the cold touch of marble — холод мармуру

I'll be in touch — я далеко не виїду, я дам про себе знати

I can't get in touch with him — ніяк не можу зловити його

to lose. touch with the older generation — втрачати контакти із старшим поколінням

have you lost touch with your friends back home — є ви втратили зв'язок з друзями на батьківщиніє; знання, розуміння, контроль

to be in touch with the situation — бути в курсі справ; знати, як йдуть справи

to be out of touch with modern methods — не знати сучасних методів, не володіти /не вміти користуватися/ сучасними методами

to lose touch with reality — втратити уявлення

vivid [poetic] touches in the story — живі [поетичні]деталі в розповіді

a few deft touches — декілька майстерних штрихів

touch of nature — риса вдачі

a characteristic touch in speech — характерна нотка в мові

a sculptor with a bold touch — скульптор із сміливим різцем

he writes with a light touch — він пише просто

I know the touches of his tools — я знаю його роботу

one can easily recognize the touch of the master — легко можна розпізнати руку великого художника

a tennis player who has lost his touch — тенісист, що втратив свій стиль

this room needs a woman's touch — цій кімнаті не вистачає жіночої руки; у цій кімнаті не відчувається присутність жінки; особливий фасон або манера

a piano with a stiff touch — фортепіано з тугими клавішами

the typewriter has a light touch — у цієї машинки легка клавіатура

a touch or garlic — присмак часнику

a touch of perfume — слабкий запах /аромат/ духів

a touch of irony [of bitterness, of mockery] — відтінок іронії [гіркота, насмішки]

the first touches of autumn — перші ознаки осені

to have a touch of colour — бути злегка забарвленим

there's a touch of colour in her cheeks — її щоки злегка порожевіли

there was a touch of frost in the air — відчувався легкий морозець, злегка морозило

there was a touch of the Dane about him — в нім було щось від данця

his hope is a touch too wild — його надії трішки безпідставні

a touch of the sun — легкий сонячний удар

a touch of rheumatism [of gout] — слабкий /невеликий/ напад ревматизму [подагра]

touch of fever — невеликий жар, температурка

he has a touch of flu — він трохи застуджений

to come for a touch — прийти з метою поживитися

its a touch — мене надули, мене обдурили

to kick the ball into touch — вибити м'яч за бічну лінію; бічна лінія

out of touch — за бічною лінією

easy /soft/ touch — людина, що легко позичає гроші у борг

he's an easy /soft/ touch — у нього легко зайняти гроші: його легко надути; слабке місце, слабка ланка

he thinks you're a soft touch in the family — він думає, що ти в наший сім'ї - слабке місце

common touch, touch of elbows — відчуття ліктя

a near touch — небезпечне /ризиковане/ положення; небезпека, яку ледве вдалося уникнути

rum touch — дивна /ексцентрична/ людина; дивна справа

in /within/ touch — близько, під рукою; доступно, досяжно

to put to the touch — піддати випробуванню

to aim a touch too low — прицілитися трохи нижче, ніж потрібно

to touch slightly — злегка доторкнутися

to touch a thing with the hand [with a stick] — чіпати річ рукою [палицею]

to touch land — приземлитися

to touch the horse with the spur, to touch one's spurs to the horse — злегка пришпорити коня

to touch a person on the arm [on the shoulder] — привернути чиюсь увага, торкнувшись руки [плеча]

he touched his lute /the strings of his lute/ delicately — він ніжно торкнувся струн лютні; торкатися, стикатися

the two ships touched — два судна зіткнулися

our palms touched — наші долоні торкнулися одна одну; бути якимсь на дотик

the rock touches rough — скеля здається шорсткою на дотик

he has not touched food for two days — два дні він нічого не їв

I couldn't touch anything — я не міг нічого їсти

he never touches a drop — він не п'є ні краплі; чіпати, ударити

dont touch her! — тільки посмій чіпати її!

we have not been able to touch our work all day — за весь день ми не змогли доторкнутися до роботи

I haven't touched the piano for a long time — я давно не грав на піаніно

he had never touched a card before then — до цього він взагалі не брав в руки карт; торкатися, мати статеві відношення

I doubt if he had ever touched a woman before his marriage — сумніваюся, що він мав справу з жінками до одруження

his garden touches mine — його сад граничить з моїм

the country touches mountains on the north — з півночі країну замикають гори

can you touch the ceiling — є ви можете дістати до стеліє

the thermometer touched 30° yesterday — вчора термометр піднявся до 30°; he touches 6 feet він шість футів зросту

there is nothing to touch sea air for bracing you up — немає нічого кориснішого за морське повітря для зміцнення здоров'я

is there one of you that could touch him — є хіба хто-небудь з вас може порівнятися з нимє

my cooking cant touch yours — моє кулінарне мистецтво не йде в порівняння з вашим

the new law doesn't touch the case at all — новий закон ніяк не розповсюджується на цей випадок; цей випадок абсолютно не підходить під новий закон

how does this touch me — є яке це має до мене відношенняє

I won't touch that business — я не хочу мати нічого спільного з цією справою

his war experiences seem not to have touched him at all — військові переживання не залишили ніякого сліду в його душі

alert to everything that touched his personal honour — чутливий до всього, що зачіпало його честь

nothing will touch these stains — ці плями нічим не виведеш

this acid will not touch silver — ця кислота не діє на срібло

this metal is so hard that a file cannot touch it — метал настільки твердий, що напилок не його бере

8)

the sad story touched her heart — ця сумна історія схвилювала її

he was touched by her kindness — він був зворушений її добротою

no memory of the past touched him — картини минулого не хвилювали його

he was touched to tears — він був зворушений до сліз

his repentance touched me to the heart — його розкаяння зворушило мене до глибини душі; зачіпати за живе; сердити, дратувати

his vanity was touched no less than his sense of duty — його пихатість була зачеплена не менше, ніж його почуття боргу

clouds touched with pink — рожеві хмари; підмішувати, домішувати

admiration touched with envy — захоплення, до якого домішується заздрість, захоплення з відтінком заздрості

we touched many topics in our talk — в розмові ми торкнулися багатьох тем

he merely touched the subject — він лише торкнувся питання

to touch the bell — натиснути на кнопку дзвінка

he touches Ј2 a week — він отримує два фунти на тиждень

diamonds touch hearts — бубна слідує за чирвою

the revolution touched on almost all aspects of human activity — революція торкнулася майже всіх аспектів людської діяльності; мати відношення до чого-н.; підходити близько, граничити з чим-н.

he touched a lighted match to the candle — він підніс засвічений сірник до свічки

to touch and go — торкнутися дна; = виграти один шанс з тисячі; ледве вдатися

to touch shore — підпливти до берега

to touch pitch — мати справу з сумнівним підприємством або суб'єктом

to touch the spot — попасти в ціль, відповідати своєму призначенню

a glass of iced beer touches the spot on a hot day — стакан холодного пива - незамінна річ в спекотний день; зрозуміти суть справи; знайти корінь зла

to touch wood — намагатися вмилостивити долю, стукати по дереву, щоб не накликати біду

touch woodl — не наврочте!; постукайте по дереву!

trig suit — елегантний костюм

a trig West Pointer in his new uniform — чепуристий випускник Уест-Гойнта у новому мундирі

to be sent to the block — бути засудженим на смерть

a block of cigarettes — блок сигарет

a block of soap — брусок мила

to block the access — закрити доступ

block diagram — блок-схема

boy scouts' rally — зліт бойскаутів

beauty rally — конкурс краси

the patient made a rally today — пацієнтові сьогодні стало краще

to rally one's spirits — піднестися духом, набратися духу

to rally to one's friend — допомогти другові

a dyke to retain the waters — гребля для стримування води

to retain in custody — юр. тримати під вартою (у в'язниці)

his hang for languages — його схильність до мов

a great disaster is hung over him — над ним нависло велике нещастя

eagles hang in the air — орли ширяють у повітрі

to hang wall-paper — обклеювати шпалерами

I don't like the way her coat hangs — мені не подобається, як сидить її пальто

hang about — а) оточувати; б) вештатися, тинятися; байдикувати; в) нависати, загрожувати

hang back — а) не мати бажання; б) не наважуватися; в) відставати, задкувати

hang down — звисати; спускатися

to hang down one's head — похнюпити голову

hang off — а) відпустити, випустити

hang out — а) висовувати; б) висовуватися; в) вивішувати; г) жити, мешкати; where do you hang out? — де ти живеш?; д) постійно бувати десь

hang over — а) нависати; б) загрожувати; в) ширяти над; г) бути незакінченим

hang together — триматися гурту, підтримувати один одного

to take a stand for a proposal — висловитися за пропозицію; бойова позиція; оборона, захист

to stand one's ground — не здавати позицій, стояти на своєму; залишатися вірним своїм переконанням

to stand alone — не мати прибічників; не мати собі рівних

to stand apart — триматися осторонь

to stand secure — бути в безпеці; виступати в якості кого-небудь, бути ким-небудь

all standing — раптово, без підготовки